Pochoclisimo.com

Despues de un descansito, me pongo con LA espina que tengo con este juego, la traduccion. La meta es hacer una fiel al original y sobre la version NTSC-J. Odio con toda mi alma el hack existente para traducir la version Francesa (PAL)

Hack existente


Nueva version

Son muchas líneas de diálogo? Muy buen laburo

Poyo escribió: ↑03 Sep 2020, 14:44 Son muchas líneas de diálogo? Muy buen laburo

Intro en modo historia tienen casi todos menos Goku, Gohan y Trunks creo, Endings todos tienen, algunos son mas cortos que otros. Dialogos cada enfrentamiento tiene una combinacion aunque algunos parece que se repiten (serian aproximadamente 140 entre dialogo y respuesta) y despues cada uno tiene un dialogo al derrotar al oponente, y uno al continuar. A eso se suma los dialogos en el modo versus, que son distintos, debe haber una cantidad similar, no la conté. Y despues estan los menus y anda a saber...

Suban el volumen

Fah, ahora puedo jugar como Super Mario Castañeda.

Nooooice!!!!!

Despues de no sé cuantos meses (como vuela el tiempo, la pucha), lo volví a agarrar, medio timido, pero le fui a los eyecatch. Le encontré la vuelta a reprogramarlos para la traduccion (usa un metodo distinto a los textos de dialogos), y me tomé la libertad de cambiar el tamaño de la ventana del titulo para poder meter algunos caracteres mas (si no, es casi imposible que quede algo potable)





Arriba, el kanji 編 , se puede traducir como "capitulo", "volumen", "libro", etc... le mande "saga" porque es mas cortito que "historia"

La frasae 決死の抵抗 la vi traducida como "resistencia mortal", "resistencia desesperada", "impotencia", "reacción desesperada" (estos dos ultimos en el titulo del episodio 14 de One Piece, traducciones de España y Latinoamerica). Seria algo como "La resistencia/oposición desesperada de Trunks" pero no la pude hacer entrar ni siquiera en el recuadro ya agrandado (por ahi le cepillo algunos pixeles mas, pero esta al limite )

Un poco como esta el estado de la cosa

Le estoy agarrando la mano a digitalizar con onda pixel art, para nueva pantalla (un spash al inicio en mis hacks)

Fuaaaaa, laburazo!!!!